-
1 go away with a flea in one's ear
разг.-фам.Large English-Russian phrasebook > go away with a flea in one's ear
-
2 a flea in one's ear
разг.-фам.резкий ответ, колкое замечание; резкий отпор; пара тёплых слов; см. тж. go away with a flea in one's ear и send smb. away with a flea in his ear‘Doctor, I thought you had worn the King's coat! If that was how you served at Fontenoy, sir, you'd have been better in your berth.’ The doctor's watch were all back at their loopholes, the rest were busy loading the spare muskets, and everyone with a red face, you may be certain, and a flea in his ear, as the saying is. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XXI) — - Доктор, ведь вы носили военный мундир! Если вы так же исполняли свой долг при Фонтенуа, вы бы лучше не сходили с койки. Вахта доктора была у бойниц, а остальные заряжали мушкеты. Мы все покраснели. Резкий упрек, как говорится, дошел.
Who the hell does he think he is puttin' a gun at me head like that? It give him all the statements he wants, and a flea in his ear into the bargain. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XVI) — Кто он такой, черт бы его побрал, чтобы хватать меня за горло? Я дам ему самый полный отчет, какой только он пожелает, да скажу пару теплых слов в придачу.
-
3 flea
/flea/ * danh từ - (động vật học) con bọ chét !to flay a flea the hide and tallow !to skin a flea for its hide - rán sành ra mỡ, keo cú bủn xỉn !a flea for in one's ear - (thông tục) sự khiển trách nặng nề - sự từ chối phũ phàng; sự cự tuyệt phũ phang !to go away with a flea in one's ear - bị khiển trách nặng nề !to send somebody away with a flea in his ear - (xem) ear -
4 flea
-
5 flea
1. n1) ент. блоха2) ент. листоїд3) червонувато-брунатний колірa flea in one's ear — різке зауваження; рішуча відсіч
to send smb. away with a flea in his ear — а) дати комусь різку відсіч; прогнати когось; б) зробити комусь різке зауваження
2. vочищати від бліх* * *I [fliː] n1) eнт. блоха2) = flea-beetle4) aмep.; cл. нудна, докучлива людина, занудаII [fliː] vпозбуватися бліх; очищати від бліх -
6 flea
nounFloh, dersend somebody away or off with a flea in his/her ear — (fig. coll.) jemanden abblitzen lassen (ugs.)
* * *[fli:](a type of small blood-sucking insect that jumps instead of flying and lives on the bodies of animals or people.) der Floh- academic.ru/27939/flea_market">flea market* * *[fli:]n Floh m▶ to get a \flea in one's ear (be criticized) eins übergebügelt [o einen eingeschenkt] [o SCHWEIZ auf den Deckel] bekommen fam; (be rejected) eine Abfuhr bekommen, abblitzen fam; (be humiliated) wie ein begossener Pudel dastehen fam▶ to send sb away [or off] with a \flea in their ear (criticize) jdm eins überbügeln [o einen einschenken] fam; (reject) jdm eine Abfuhr erteilen, jdn abblitzen lassen fam; (humiliate) jdn wie einen begossenen Pudel dastehen lassen fam* * *[fliː]nFloh mto send sb off with a flea in his/her ear (inf) — jdn wie einen begossenen Pudel abziehen lassen (inf)
* * *flea [fliː]A s ZOOL Floh m:send sb away with a flea in their ear umg jemandem heimleuchten;I’ll put a flea in his ear, if he comes again! umg dem werd ich was erzählen, wenn er noch einmal kommt!B v/t flöhen, entflohen* * *nounFloh, dersend somebody away or off with a flea in his/her ear — (fig. coll.) jemanden abblitzen lassen (ugs.)
* * *n.Floh ¨-e m. -
7 flea
{fli:}
n зоол. бълха (Siphonaptera)
FLEA in one's ear конфуз, срязване, смъмряне
to send someone off/away with a FLEA in his ear сконфузвам някого, натривам носа на някого, отказвам на някого категорично
to go (off) with a FLEA in one's ear отивам си с подвита опашка* * *{fli:} n зоол. бълха (Siphonaptera); flea in o.'s ear конфуз, срязв* * *бълха;* * *1. flea in one's ear конфуз, срязване, смъмряне 2. n зоол. бълха (siphonaptera) 3. to go (off) with a flea in one's ear отивам си с подвита опашка 4. to send someone off/away with a flea in his ear сконфузвам някого, натривам носа на някого, отказвам на някого категорично* * *flea [fli:] n бълха; \flea circus цирково представление с бълхи; • a \flea in o.'s ear конфуз, сконфузване, срязване, смъмряне, посрамване, излагане; to flay a \flea for the hide and tallow, skin a \flea for its hide цепя косъма, треперя над стотинката. -
8 flea
fli:(a type of small blood-sucking insect that jumps instead of flying and lives on the bodies of animals or people.) pulgaflea n pulgatr[fliː]1 pulga\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwith a flea in one's ear con cajas destempladasflea collar collar nombre masculino antipulgasflea market rastro, mercadilloflea ['fli:] n: pulga fn.• pulga s.f.fliːnoun pulga f[fliː]to send somebody away o off with a flea in her/his ear — echar a alguien con cajas destempladas; (before n) <collar, powder> antipulgas adj inv
1.N pulga f- send sb away with a flea in his ear2.CPDflea collar N — collar m antipulgas or antiparasitario
flea market N — mercadillo m, rastro m (Sp)
flea powder N — polvo m antipulgas
* * *[fliː]noun pulga fto send somebody away o off with a flea in her/his ear — echar a alguien con cajas destempladas; (before n) <collar, powder> antipulgas adj inv
-
9 flea
1. [fli:] n1. энт. блоха ( Siphonaptera)2. = flea-beetle3. красновато-коричневый цвет4. амер. сл. скучный, надоедливый человек, зануда♢
to catch fleas for smb. - прост. быть в близких отношениях с кем-л.a flea in one's ear - а) пощёчина, оплеуха; б) резкое замечание, резкий отпор
to go away /off/ with a flea in one's ear - получить резкий отпор
to send smb. away /off/ with a flea in his ear - а) сделать кому-л. резкое замечание; б) осадить кого-л., дать резкий отпор кому-л.; прогнать кого-л.
let that flea stick in /to/ the wall - шотл. хватит говорить на эту тему
2. [fli:] v редк.nothing must be done hastily but killing of fleas - поспешность нужна только при ловле блох
избавляться от блох; очищать от блох -
10 flea
[fli:] nFloh mPHRASES:to get a \flea in one's ear ( be criticized) eins übergebügelt [o einen eingeschenkt] bekommen ( fam) ( be rejected) eine Abfuhr bekommen, abblitzen ( fam) ( be humiliated) wie ein begossener Pudel dastehen ( fam) -
11 flea
fli:(a type of small blood-sucking insect that jumps instead of flying and lives on the bodies of animals or people.) loppeloppesubst. \/fliː\/( insekt i ordenen Siphonaptera) loppeas fit as a flea frisk som en fisksend a person away with a flea in his\/her ear avvise noen, la noen gå med uforrettet sakwith a flea in one's ear slukøret -
12 flea
flea [fli:] nблоха́а) ре́зкое замеча́ние, разно́с;б) отпо́р;в) раздража́ющий отве́т;to send smb. away with a flea in his ear дать кому́-л. пощёчину; дать ре́зкий отпо́р кому́-л., осади́ть кого́-л.
-
13 flea
fli: сущ. блоха fleas bite ≈ блохи кусают to send smb. away with a flea in his ear ≈ дать кому-л. пощечину;
дать резкий отпор кому-л., осадить кого-л. flea in one's ear (энтомология) блоха (Siphonaptera) (энтомология) блошка( Phyllotreta) (энтомология) листоед, листогрыз (Altica;
Systena) красновато-коричневый цвет (американизм) (сленг) скучный, надоедливый человек, зануда > to catch *s for smb. (просторечие) быть в близких отношениях с кем-л. > a * in one's ear пощечина, оплеуха;
резкое замечание, резкий отпор > to go away /off/ with a * in one's ear получить резкий отпор > to send smb. away /off/ with a * in his ear сделать кому-л. резкое замечание;
осадить кого-л., дать резкий отпор кому-л.;
прогнать кого-л. > (to be) fit as a * (быть) в отличной форме > let that * stick in /to/ the wall (шотландское) хватит говорить на эту тему > nothing must be done hastily but killing of *s поспешность нужна только при ловле блох (редкое) избавляться от блох;
очищать от блох - to * a dog вычесать собаку flea блоха a ~ in one's ear отпор a ~ in one's ear раздражающий ответ;
to send (smb.) away with a flea in his ear дать (кому-л.) пощечину;
дать резкий отпор (кому-л.), осадить (кого-л.) a ~ in one's ear резкое замечание, разнос a ~ in one's ear раздражающий ответ;
to send (smb.) away with a flea in his ear дать (кому-л.) пощечину;
дать резкий отпор (кому-л.), осадить (кого-л.) -
14 flea
[fli:]flea блоха a flea in one's ear отпор a flea in one's ear раздражающий ответ; to send (smb.) away with a flea in his ear дать (кому-л.) пощечину; дать резкий отпор (кому-л.), осадить (кого-л.) a flea in one's ear резкое замечание, разнос a flea in one's ear раздражающий ответ; to send (smb.) away with a flea in his ear дать (кому-л.) пощечину; дать резкий отпор (кому-л.), осадить (кого-л.) -
15 ear
1 ყურიI'm up to my ears in work სამუშაოში ვარ ჩაფლული // ქვეყნის სამუშაო მაქვს2 სმენა3 თავთავი4 სიმინდის ტარო●●this music offends my ear ეს მუსიკა ყურს მჭრის●●to prick up one's ears ყურების აცქვეტაhe turned a deaf ear to my warning ჩემს გაფრთხილებას ყურიც არ ათხოვა // ჩემი გაფრთხილება ყურად არ იღო / არაფრად ჩააგდოto send smb.. away with a flea in his ear სილის გაწნა // მკაცრად თავიდან მოშორებაto give ear მოსმენა, ყურის თხოვებაto cock one’s ears ყურების აცქვეტაmany girls have their ears pierced for earnings ბევრი გოგონა ყურებს საყურეებისათვის იხვრეტს -
16 flea
[fli:] n. plesht; flea in one's ear a) sharje; telendi; b) aluzion, vërejtje therëse; send somebody away with a flea in his ear i jap duart dikujt, e heq qafe dikë.● flea-bitten ['fli:bitën] adj 1. i pickuar nga pleshtat. 2. pullali (kalë). 3. gj.fol. i rrëgjuar; rrangallë; vjetërsirë● flea market ['fli:'ma:kit] n. treg vjetërsirash; treg antikash; pazar gjërash të lira -
17 flea
[fli:](a type of small blood-sucking insect that jumps instead of flying and lives on the bodies of animals or people.) bolha* * *[fli:]nounzoology bolhato send s.o. away with a flea in his ear — hudo koga ošteti, brati komu levitea flea in one's ear — ostra pripomba, zavrnitev -
18 flea
[fliː]nблоха́••a flea in one's ear — 1) го́стре заува́ження 2) ві́дсіч
to send smb. away with a flea in his ear — да́ти го́стру ві́дсіч кому́сь
flea market — барахо́лка, блоши́ний ри́нок
-
19 flea
nounблохаa flea in one's earа) резкое замечание, разнос;б) отпор;в) раздражающий ответ; to send smb. away with a flea in his ear дать кому-л. пощечину; дать резкий отпор кому-л., осадить кого-л.* * *1 (0) листогрыз; листоед2 (n) блоха; блошка; зануда; красновато-коричневый цвет; надоедливый человек3 (v) избавляться от блох; очищать от блох* * ** * *[ flɪː] n. блоха* * ** * *блоха -
20 flea
[fliː]сущ.Fleas bite. — Блохи кусают.
••to send smb. away with a flea in his ear — дать кому-л. пощёчину; дать резкий отпор кому-л., осадить кого-л.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
flea in one's ear — After an attempt at something, if you are sent away with a flea in your ear, you are angrily reprimanded or humiliated. When Andy tried to put the blame on Pete, he was sent away with a flea in his ear … English Idioms & idiomatic expressions
flea in one's ear — phrasal rebuke < sent him away with a flea in his ear > … New Collegiate Dictionary
a flea in one's ear — A stinging rebuff or rejoinder • • • Main Entry: ↑flea * * * a sharp reproof she expected to be sent away with a flea in her ear … Useful english dictionary
Flea — Flea, n. [OE. fle, flee, AS. fle[ a], fle[ a]h; akin to D. vtoo, OHG. fl[=o]h, G. floh, Icel. fl[=o], Russ. blocha; prob. from the root of E. flee. [root]84. See {Flee}.] (Zo[ o]l.) An insect belonging to the genus {Pulex}, of the order… … The Collaborative International Dictionary of English
A flea in the ear — Flea Flea, n. [OE. fle, flee, AS. fle[ a], fle[ a]h; akin to D. vtoo, OHG. fl[=o]h, G. floh, Icel. fl[=o], Russ. blocha; prob. from the root of E. flee. [root]84. See {Flee}.] (Zo[ o]l.) An insect belonging to the genus {Pulex}, of the order… … The Collaborative International Dictionary of English
Beach flea — Flea Flea, n. [OE. fle, flee, AS. fle[ a], fle[ a]h; akin to D. vtoo, OHG. fl[=o]h, G. floh, Icel. fl[=o], Russ. blocha; prob. from the root of E. flee. [root]84. See {Flee}.] (Zo[ o]l.) An insect belonging to the genus {Pulex}, of the order… … The Collaborative International Dictionary of English
Black flea — Flea Flea, n. [OE. fle, flee, AS. fle[ a], fle[ a]h; akin to D. vtoo, OHG. fl[=o]h, G. floh, Icel. fl[=o], Russ. blocha; prob. from the root of E. flee. [root]84. See {Flee}.] (Zo[ o]l.) An insect belonging to the genus {Pulex}, of the order… … The Collaborative International Dictionary of English
flea — /flee/, n. 1. any of numerous small, wingless bloodsucking insects of the order Siphonaptera, parasitic upon mammals and birds and noted for their ability to leap. 2. either of two common fleas of the genus Ctenocephalides, the very small, black… … Universalium
flea — n. 1 a small wingless jumping insect of the order Siphonaptera, feeding on human and other blood. 2 a (in full flea beetle) a small jumping beetle infesting hops, cabbages, etc. b (in full water flea) daphnia. Phrases and idioms: flea bite 1 the… … Useful english dictionary
Flea (musician) — Flea Flea performing with Red Hot Chili Peppers at Slane Castle on August 23, 2003. Background information Birth name Michael Peter Balzary … Wikipedia
Ctenocephalides canis — Flea Flea, n. [OE. fle, flee, AS. fle[ a], fle[ a]h; akin to D. vtoo, OHG. fl[=o]h, G. floh, Icel. fl[=o], Russ. blocha; prob. from the root of E. flee. [root]84. See {Flee}.] (Zo[ o]l.) An insect belonging to the genus {Pulex}, of the order… … The Collaborative International Dictionary of English